artículo no publicado

Detrás de las páginas: Febrero 2016

Un recorrido por nuestro número de febrero en voz de algunos de los autores que colaboran en él.

La historia de la traducción es la historia de la cultura. Y también el relato de una tarea siempre inacabada, expuesta al error, la vacilación y el descubrimiento.

Nuestro número de febrero trata sobre La vida propia de la traducción, un oficio que combina la pasión por la palabra y el impulso de transmitir ideas con una vocación de invisibilidad. Simon Leys reflexiona sobre el modo en que en la traducción literaria conviven la creación y la artesanía, la búsqueda de la exactitud y la traición necesaria. Fabio Morábito y Jaime Moreno Villareal conversan con Julio Trujillo, desde la experiencia personal y también desde la historia literaria, acerca de las distintas maneras de aproximarse a una obra.

Compra la versión para iPad de Letras Libres.

Música: "Pop Brasilia", de Podington Bear, www.freemusicarchive.com