Spirit Emerante | Letras Libres
artículo no publicado

Spirit Emerante

En nuestro espacio quincenal de poesía, un poema a la memoria de Emerante de Pradines Morse, traducido por su autor.

Spirit Emerante

 

In thought and prayer, off stage, in the air, 

everywhere, Emerante de Pradines Morse,

dancer and singer in Port Au Prince 

and New York, in the voices and steps

of children and grandchildren, in students 

stepping through retinas, mixing visions 

of Isadora Duncan and Martha Graham 

adopted, adapted to vaoudou rhythms, 

carnival inventions, by Emerante, 

the dancer, your graceful step, stepping 

up Oloffson stairs to share a coffee 

with me and Richard on Thanksgiving, 

a memory I frame here, in this objet d'art, 

this gift. I recall we spoke of turkey 

that day in Haiti. You said the bird 

lay prepared at home, ready to eat. 

You, a bird yourself, of a much lighter 

species, rustling the air, almost foldable 

in my hands. To honor you I will 

exercise always, eat less meat, return 

to those steps ready to genuflect 

first then pirouette on a pin reciting 

the words of this Emerante spirit passing.

 

January 7, 2017

 

 

El espíritu Emerante

 

En pensamiento y oraciones, fuera 

de la escena, en el aire, por todas partes, 

Emerante de Pradines Morse, bailarina 

y cantante en Puerto Príncipe y Nueva York, 

en las voces y pasos de hijos y de nietos, 

en estudiantes que pasan por la retina, 

mezclando visiones de Isadora Duncan 

y de Martha Graham, adoptados y adaptados 

a los ritmos de vaoudou, invenciones 

carnavelescas, por Emerante, la danzante, 

tu paso elegante, subiendo la escalera 

del Oloffson para compartir un café

conmigo y Richard, un Día de Gracias,

un recuerdo que encuadro aquí 

en este objeto de arte, este regalo.

Me acuerdo que hablamos del pavo

aquel día en Haití, que el ave estaba

preparada y lista para comer.

Tú, un pájaro tú misma, de una especie

más ligera, crujiendo el aire, casi doblable

en mis manos. Para honrarte haré ejercicios

siempre, comeré menos carne y regresaré

a esos peldaños listo para inclinarme

al principio y después piruetear

sobre un alfiler, recitando los dichos

de este espíritu Emerante que se va.

 

7 de enero, 2018